2022/03/30 11:26
お取り扱いについて
Instruction manual
強い摩擦や衝撃などは傷や変形の原因となりますのでご注意ください。
高温や寒冷地の場合、火傷、凍傷の原因になる可能性がございます。
他のジュエリーと接触すると傷がつく場合がございます、1点ずつ箱や個別に保管くださいませ。
・ゴールド、プラチナ
ご使用後は乾いた柔らかい布で表面を拭いて保管してください。
経年変化によるくすみ等は磨き上げる事が可能です、お問い合わせください。
・シルバー
Silver925を使用しております、Goldcoatingをしている作品は
再coatingが可能ですのでお問合せくださいませ。
硫化作用がございます、温泉など硫黄成分がある場所では使用をお控えください。
柔らかい布や眼鏡拭きなどでお手入れ、保管をしてください。
・パール・貝
天然素材の為、強度の負荷や衝撃が加わりますと傷・ワレの恐れがあります。
急激な温度変化が起こる場所や、スポーツや水泳の際には外して頂くことをお勧めします。
柔らかい布や眼鏡拭きなどでお手入れ、保管をしてください。
天然石
強度の負荷や衝撃が加わりますと石座からずれたり、石が欠ける可能性がございます。
急激な温度変化が起こる場所や、スポーツや水泳の際には外して頂くことをお勧めします。
柔らかい布や眼鏡拭きなどでお手入れ、保管をしてください。
……………
Please be careful not to subject the product to strong
friction or impact as this may cause scratches or deformation.
High temperatures or cold temperatures may cause burns or frostbite.
Please keep the jewelry separately, such as by wrapping it in a box or a
soft cloth one by one, as it may be scratched if it comes in contact with other jewelry.
Please keep each piece separately by wrapping it in a box or a soft cloth.
Gold, platinum
Please wipe the surface with a soft, dry cloth after use and store.
Pearl, Agate, porous stones
Please be careful not to get fruit juice, vinegar, cosmetics, or detergents on them.
Do not bathe while wearing the garment, and wipe with a dry cloth after use.
Please avoid prolonged exposure to light or ultraviolet rays.
Jewelry with diamonds or colored stones should be worn with care.
We recommend periodic inspection and cleaning of the stone clasps.
……………
使用注意事项
为避免造成饰品的刮伤或变形，请勿用力摩擦或撞击。
在高温或者极寒天气下，可能会造成烫伤或者冻伤。
为避免和其他饰品摩擦造成饰品的划痕，请单独存放于盒子或者其他容器中。
·金，铂金饰品
使用后，请用干燥柔软的布进行表面擦拭后存放。
如因年代久远而出现氧化或暗沉，可以通过打磨恢复。请咨询我们来解决此问题。
·银饰品
银饰品采用925纯银，部分饰品进行了镀金。如有需要，可以咨询我们重新镀金。
请不要在含有硫磺成分的地方使用，例如温泉等。这样可能导致银饰的氧化。
请使用柔然的布或者眼镜布擦拭后保存。
·珍珠和贝壳饰品
由于为纯天然材料，大力冲击或受力过大会造成饰品出现划痕或开裂磨损。
建议在温差较大或者运动，游泳时取下饰品。
请使用柔然的布或者眼镜布擦拭后保存。
·天然石饰品
请特别小心防止受力过大或强力冲击，以免宝石脱落或破损。
建议在温差较大或者运动，游泳时取下饰品。
请使用柔然的布或者眼镜布擦拭后保存。
